Ente Copes

Ayeri pela nuechi agüeyé una película (Rube ... el nome n'inglés ye Sideways ... h.oder!, vaya tradución! yá yá sé que ye pol marketing y too eso, peru ye que ...) que fizo alcordame la espírica que caltienen dos persones qu'asemeyen ser perestremaes peru que nel fondu comparten munches coses ... amás comu los personaxes de la película, tamién siempres tán Ente Copes (o meyor Ente Guinness ... umm ... Rube yá teo una idega pa que trabayes n'ella h.a h.a h.a h.a)

Darréu voi solventiar el misteriu de quién son eses dos persones:

Que naide cuide que somos esautamente netos a los personaxes d'esa película ... peru ... h.e h.e ... Lloren cuandu l'agüeyes tú, sabes que toi cuntando. Quiciás ... nun entamu nun mos conocíamos abondo (comu suel pasar en toa espírica) ... peru dempués de munchos años ... de munchos itres ... de xubies ya de baxaes ... d'esos branos que tabamos tú y yo ;) ... d'influyir l'ún nel otru ... bono pos ... que teo ganes de tar contigo bien ceo ente lo que seya ... otra vegá! :)

De fechu ... si güei escribo n'asturianu (o polo menos ... inténtolo!) ye gracies a Lloren ... que fuisti'l primer en lleelu y dende'l so aniciu.

Pa finar, voi dicir la fras qu'odiamos oyir sobro nós:

Yes un chollu!

Anque nesti casu seya verdá.


Tradución al castellán:
Ayer por la noche ví una película (Rube ... el nombre en inglés es Sideways ...joder!, vaya traducción! ya ya sé que es por el marketing y todo eso, pero es que ...) que me hizo recordar la relación que mantienen dos personas que aparentan ser muy diferentes pero que en el fondo comparten muchas cosas ... además como los personajes de la película, también siempre están Entre Copas (o mejor Entre Guinness ... umm ... Rube ya tengo una idea para que trabajes en ella ja ja ja ja)

Seguidamente voy a resolver el misterio de quién son esas dos personas:

Que nadie piense que somos exactamente iguales a los personajes de esa película ... pero ... je je ... Loren cuando la veas tú, sabes a me estoy refiriendo. Quizá ... al principio no nos conocíamos lo suficiente (como suele pasar en toda relación) ... pero después de muchos años ... de muchos momentos ... de subidas y de bajadas ... de esos veranos que estabamos tú y yo ;) ... de influir el uno en el otro ... bueno pues ... que tengo ganas de estar contigo pronto entre lo que sea ... otra vez! :)

De hecho ... si hoy escribo en asturiano (o por lo menos ... lo intento!) es gracias a Loren ... que fuiste el primero en leerlo y desde su inicio.

Pa acabar, voy a decir la frase que odiamos oir sobre nosotros:

Yes un chollu!
(sin traducción para ser más cercanos a la realidad)

Aunque en este caso sea verdad.