Tornarán les Escures Andarines ...

Tornarán les escures andarines
na to solana los sos ñeros a colingar,
y, otra vegá, col esnala a los sos cristales
xugando llamarán;
peru daquelles que l'esnalíu refrenaban
la to fermosura y la mio dicha a l'amirar,
daquelles qu'aprendieron los nuesos nomes...
éses ... ¡nun tornarán!

Tornarán les tapíes madreselves
del to xardín les muries a escalar,
y otra vegá a la tardi, aínda más fermoses,
les sos flores abriranse;
peru daquelles, cuayáes de rociada,
cuyes gotes mirábamos tremar
y cayer, comu llárimes del díi...
éses ... ¡nun tornarán!

Tornarán de l'amor nos tos oyíos
les pallabres amburantes a ruxir;
el to corazón, del so prefundu suañu
tala vegá espertará;
peru mudu ya encegoláu ya de rodielles
comu s'adora a Dios énte'l so altar,
comu yo te quinxi...; desengáñati:
¡asina nun te quedrán!

En castellán:
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
ésas ... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
sus flores se abrirán;
pero aquellas, cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas ... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido ...; desengáñate:
¡así no te querrán!

Hai que Siguir

De magar que va una selmana de la manifestación pola Oficialidá de la nuesa llingua, a la cuala nun pudi dir. Nun lu escaeceré ya dende'l mio requexu voi amosar l'ésitu de la mesma.

En primer llugar, equí esti pretosu cartelu, nel que se daba anuncia la manifestación:

Ehí van dalgunes semeyes:

Énte estes semeyes naide pue dicime llueu que l'asturianu nun tien el sofitu de la xente.

Bono, ente otres de les coruxíes que vos pueu cuntar, foron:

• Chechu Rubiera portó'l cartelu de la Xunta pola Defensa de la LLingua.

• Dementres la manifestación, Skama la Rede fizo un conciertu nes cais d'Uviéu en metá de too'l xaréu.
  

Yá lu dicía Andrés Solar nún de los sos poemes, Hai que Siguir ya d'esto yá fai ... más de venti años.

En castellán
Aunque hace una semana desde la manifestación por la Oficialidad de nuestra lengua en el nuevo Estatuto, a la cual no pude ir. No lo olvidaré y desde mi rincón voy a mostrar el éxito de la misma.

En primer lugar, aquí este agradable cartel, en el que se anunciaba la manifestación:

Ahí van algunas fotos:



Ante estas fotos nadie me puede decir luego que el asturiano no tiene el apoyo de la gente.

Bueno, entre otras de las curiosidades que os puedo contar, fueron;

• Chechu Rubiera llevó el cartel de la "Xunta pola Defensa de la LLingua".

• Durante la manifestación, Skama la Rede hizo un concierto en las calles de Oviedo en mitad de todo el jaleo.

Ya lo decía Andrés Solar en uno de sus poemas, Hay que Seguir y de esto ya pasó ... más de veinte años.